Des choix/Choices

Mon frère est prof. Question d'un élève :
- Qu'y a-t-il après bi ?
J'ai suggéré : tri ?
Mon frère a pensé proposer :
- Si bi, ça ne te va pas, tu passes à gay ou hétéro.
Moi :
- Pourquoi toujours choisir ?
En fait, quand il a lancé "tri ?" à son élève, il lui a expliqué aussi que sa question prêtait à confusion.

My brother is a teacher. A student asks :
-What comes after bi?
I proposed : tri?
My brother thought to answer:
- If bi doesn't fit you, you can go to gay or hetero.
Me:
- Why always make a choice?
Actually, when my brother said "tri?" to his student, he also explained the question could be tricky.

à fleur de peau/thin-skinned

Une dame se présente au boulot, demandant à parler "à la responsable souriante qu'elle a vue hier". Il y en a deux, M, petite, blanche et souriante, K, plus grande, noire et souriante.
Comme ma collègue la questionne pour identifier la responsable recherchée, la dame passe sa main sur le dos de son autre main en marmonnant.
Ma collègue lui lance, avec un gentil sourire :
- elle a la peau douce ?

A lady comes at work and ask for "the smiling manager she talked to yesterday". There were two of them, M, short, white and smiling, K, taller, black and smiling. As my coworker is asking to identify the manager she's looking for, the lady touches the back of one hand with the other. My coworker asks, with a nice smile:
- her skin is smooth?

Au battement élémentaire de mon coeur/with my heart's elementary beating

La tristesse et le découragement se sont invités dans mes jours.

La chimie chasse les noires pensées qui arrêtent ma route, de peur qu'un obstacle l'arrête plus définitivement.

Au battement élémentaire de mon cœur, je sais que je suis vivante. 

Sadness and despair happen in my days.

Chemistry chases away dark thoughts standing in my way, in case an obstacle stops it for good.

With my heart's elementary beating, I know I'm alive. 

Frugalité/Frugality

- Tu me fais rire.
- femme qui rit, à moitié dans mon lit.
- il faut trouver comment y attirer l’autre moitié, maintenant.
- vu que j’ai pas de gros besoins, une moitié suffira.
Mais moi, je ne sais pas me couper en deux.

- You make me laugh.
- the woman's laughing, she's half in my bed*.
- now, you have to find how to put the other half.
- My needs are low, half would do it.
But I don't know how to divide myself in two parts.

* french humour, might work.

Un drapeau noir, des convictions/A black flag, beliefs

Il a échoué en France lors de la Retirada, mais on a préféré le renvoyer d'où il venait*. Il s'est retrouvé avec sa mère, assez pauvre pour crever faim.
Alors il est allé voler des fruits dans les jardins de plus riches.

- Après, je baissais mon froc et je chiais devant leur porte. Et j'étalais ma merde sur la poignée, parce que ma merde est plus propre que leurs mains.


He ended up in France after Retirada, but he has been sent back where he came from*. He found himself living with his mother, so poor they were starving.
Then he went to steal fruits in richest people's gardens.

- After, I took off my pants and shitted before their door. And I spread my shit on the handle, because my shit was cleaner than their hands.

* La France, pays d'accueil, a une longue tradition de tri des réfugiés. Les Républicains espagnols l'ont appris à leurs dépens.
* France, a welcoming country, has a long-time custom of selecting refugees. Spanish Republicans learnt that in their expense.

La limite de l'exercice/Exercise your limits

- Nous sommes rentrés de la Grand Motte en plein épisode de pollution. Du coup, la vitesse était réduite à 110 km/h et c'était long. En plus, personne ne respecte cette limite, et même à 120, nous étions les plus lents.
- Tu pars en vacances combien de fois par an ? Et tu respires combien de fois par jour ?

- We went back from la Grande Motte during air pollution. So, speed limit was cut to 110km/h and it took time. Besides, nobody respects this limit and, even at 120, we were the slower drivers.
- How many times in a year do you take vacancy? And how many times in a day do you breathe?

Prise de contact/Catch and plug

Ma collègue s'escrime à tenter de brancher son ordinateur au projecteur de la salle de réunion. Je lui propose mon aide et elle dépose le câble entre mes mains.

- Ce sont deux prises mâles. Il n'y a qu'avec des humains que ça peut marcher, ce genre de combinaison.

Mon commentaire m'a attiré un air ahuri. J'ai branché quand même l'ordinateur et le projecteur (en inversant les prises). Je crois que les vikings déteignent sur moi.


A coworker of mine is trying to plug her computer to the projector in our meeting room. I propose my help and she gives me the cable.

- Here you have two male plugs. It works only with humans, you know.

She seemed amazed by my comment. I plugged the computer and the projector (reversing plugs). I think vikings are influencing me.

Oh when the saints

Nous voulons des saints, des gens admirables en tout points. Des gens géniaux, mais pas atteints de vices que nous ne comprenons pas toujours, pas perclus de contradictions, de peurs. Nous voulons des super-héros à vénérer, des gens inspirants, à la vie exemplaire.

Nous voulons des paradigmes d’humanité. Et nous passons notre temps à chercher la faille, le défaut, le mot de travers.

Mais nos génies sont des gens torturés. On fait un film sur Paul Gauguin, mais le peintre se tapait des adolescentes. C’est scandaleux et surtout pédophile, et c’est sa vie. Rééditer Louis-Ferdinand Céline et ses brûlots antisémites ? Pour certains, ça ne passe pas. Il a pourtant écrit ces pamphlets. Nous lisons Louis Althusser, qui a étranglé sa femme pour ne pas qu’elle le quitte. Claude Sarraute pointe fort bien nos faiblesses* : c’était un des grands esprits de son temps, il a plaidé la folie, et sa victime mérite à peine trois lignes.

We want saints, people we can admire. Brilliant people, but not people suffering of vices we don't even understand, crippled with contradictions and fears. We want superheroes we can honour, inspiring and perfect people.
We want them paradigmatic in their humanity. And we scratch all the time to find the flaw, the problem, the wrong word.
But our brilliant people are also tortured minds. Someone makes a movie on Gauguin's life, but the painter liked to sleep with teenagers. It's a scandal, it's pedophilia and it's his life. Re-publish Louis-Ferdinand Céline and his antisemitic papers? Some people don't agree. But he wrote those lampoons. We read Louis Althusser, who killed his wife so as she wouldn't break up with him. Claude Sarraute points our weaknesses*: he was one of our genius in his time, he argued on insanity, and his victime doesn't deserve more than three lines.

*« Nous, dans les médias, dès qu'on voit un nom prestigieux mêlé à un procès juteux, Althusser, Thibaut d'Orléans, on en fait tout un plat. La victime ? Elle ne mérite pas trois lignes. La vedette, c'est le coupable. »

Sonne plein/Sounds solid

- Qu'est-ce que je suis bien avec toi...
- C'est ce que tout le monde me dit.

Tant que les heures que nous partageons sont pleines.

- How pleasant it is to be with you...
- That's what everybody tells me.

As long as our hours are full and plenty.

On vit une époque formidable*/We're living a great time*

J'ai défilé pour défendre le mariage en 2013, une institution bourgeoise. J'ai défilé pour l'égalité, contre la haine.
J'ai défilé pour soutenir la liberté d'expression en janvier 2015. Et entendu, dans cette même marche, les gens marmonner que Charlie l'avait cherché.

Je ne marche plus dans la rue contre les lois scélérates qui ont vendu à la foule terrorisée des mesures liberticides en échange d'une illusoire sécurité.
J'ai emmené les vikings rue des Rosiers**, histoire de leur raconter un peu.

La politique migratoire du gouvernement, les vexations imposées aux migrants me donnent la nausée. J'ai filé des vêtements, des sous, une signature, ça ne me parait encore pas assez.

Ces temps ont des relents de XIXème, d'inégalités sociales, de dérégulation et de lumpen proletariat.

Plus l'oppression est lourde, plus l'opposition est violente. D'où le drapeau noir. Demandons-nous pourquoi il est dans nos rues, au lieu de nous lamenter pour des hamburgers et des bagnoles..

In 2013, I marched to defend marriage for everybody, a conservative institution. I marched for equality, against hate.
In january 2015, I marched to support freedom of speech. And listened to people mumbling Charlie newspaper was provoking.

I don't march anymore against villainous laws which gave to the terrified mob liberticidal measures in exchange for illusory security.
I went with the vikings rue des Rosiers and told them about our history.

Government's migratory policy, migrants bullied give me nausea. I gave clothes, money, signed something, it doesn't feel enough.

These times smell a stench of XIXth century, of social inequalities, of deregulation, and lumpen proletariat.

As heavy is oppression, as violent is opposition. Hence the black flag. We should ask ourselves why we see it in our streets, instead of complaining for hamburgers and cars.

* Merci Reiser ! Thank you, Reiser!
** En 1982, il y a eu un attentat dans un restaurant de ce quartier où vivent de nombreux Juifs et 6 personnes ont été tuées, une vingtaine, blessées. /In 1982, an attack took place in a restaurant in this neighbourhood where many Jews are living and 6 people were killed, about 20 injured.

Drapeau noir/Black flag

Forces de l'ordre au retour du défilé, casques sous le bras, armures encore en place.
Pas vu les Black Blocs.
Un Mac Do brûlé.
Des dégâts.
Une colère, des casseurs, une colère, une révolte.
Il y a un discours dans cette violence. Vous pourriez au moins écouter.
Notre époque manque tellement de repères que plus personne ne sait ce que signifie un drapeau noir.

Forces of order back from the parch, helmet under arms, stil in their armors.
Didn't see Black Blocs.
Mac Do burned.
Damages.
An anger, hooligans, an anger, a rebellion.
This violence tells something. You might even listen to it.
There are so few points of reference in our time, who can tell what the black flag means?

Le truc intelligent/The smart thing

- Je travaille dans l'informatique, c'est un milieu de geeks. Il n'y a pas de femmes, elles sont trop intelligentes pour travailler dans ce domaine.

I work in computer science, it's a geeks' environment. There are no women, they're too smart to work in such a field.

La fête/The party

Ils sont venus, ils sont tous là. 17 ados dans mon salon. Il n'y a que trois filles, mais le timbre de l'une d'entre elles est tellement fort que j'ai peur pour l'intégrité de mes tympans.
Ils font la fête pour les anniversaires des deux plus grands vikings.
C'est-à-dire qu'ils se lancent des piques en hurlant, qu'ils consultent leur téléphone portable voire jouent une petite partie en ligne en passant, et se montrent des trucs sur leurs écrans en caquetant comme un élevage de pintades.

J'ai tenu jusqu'à une heure du matin et j'ai viré les trois dernières pintades de mon canapé.

L'année prochaine, ce sera sans moi.

The party

They came and all of them was here. 17 teenagers in my living-room. There are only three girls, but one of them is so loud I fear for the integrity of my eardrums.
They are celebrating elder vikings' birthdays.
I can tell they snipe at each others loudly, they are watching their cells, even playing a little, and they are showing things on their screens, all the while cackling like in a guinea fowl farming.

I stand it until one in the morning and threw out the last three guinea fowls.

Next year, don't count on me.

Nessus

Il y a un membre du gouvernement qui s'insurge contre la Une des Inrocks.

Il y a ce commentaire de mes collègues sur l'auteur d'une agression verbale, avant-hier, dans nos locaux.

Pauvre Justice, et pauvre Démocratie.

Marlène Schiappa est membre du gouvernement et chargée des droits des femmes. Je ne pensais pas que ça déconnectait les synapses.

Elle s'insurge contre la présence de Bertrand Cantat en Une des Inrocks. Vu qu'il est chanteur, et qu'il vient de sortir le premier extrait de son nouvel album, on va dire que c'est assez naturel. Oui, mais Bertrand Cantat a tué sa compagne, Marie Trintignant.

La mort d'un être humain est toujours un drame.

Bertrand Cantat a été jugé. Condamné.  Il est allé en prison. Il y est resté plusieurs années. Il est sorti de prison.

Il ne peut pas réparer ce qu'il a fait car il a pris une vie et ne peut pas la rendre. Et j'aimerais au passage que les Inrocks publient en Une le lumineux visage de Marie Trintignant pour qu'on n'oublie pas qu'elle est morte parce que les poings de son compagnon l'ont tuée. Et mes pensées vont aussi à ses proches, dont la peine ne peut qu’être ravivée en voyant son agresseur dans la presse.

Selon la justice des hommes, Bertrand Cantat a a purgé sa peine.

Réclamer, ou pire, appliquer un châtiment supplémentaire, c'est bafouer la justice de la République. Soit la peine infligée a du sens et les lois qui garantissent nos libertés et nos droits fondamentaux sont suffisantes. Soit on peut lyncher comme on pendait, haut et court, des coupables que personne n'a jamais jugé, c'est-à-dire des innocents si nous croyons en la justice. 

De mon point de vue, on ne peut pas être membre d'un gouvernement démocratique et ignorer le troisième pouvoir. 

L'agresseur de mes collègues est un ancien détenu, et il a des antécédents psychiatriques. Deux passages (la taule et l'asile) qui vont souvent ensemble dans une biographie, et qui collent à la peau d'un individu comme la tunique de Nessus. Cet homme a perdu son calme et rien n'excuse la violence des propos qu'il a tenus... hormis justement ce passé chaotique qui le condamne dans nos bureaux. On m'a reproché mon indulgence quand j'ai demandé aux uns et aux autres de modérer leurs expressions. Cet homme ne retournera pas en prison pour ce qu'il a dit, même si c'était violent.

Et surtout, il n'est pas ce qu'il a dit ou fait. Il est un individu complexe. Je ne préjuge pas qu'il soit bon ou mauvais, meilleur ou pire. Il rencontre des difficultés sans nombre du fait de son parcours. Je ne sais pas si, au fond, c'est un chic type ou un sale con. J'imagine qu'il passe de l'un à l'autre comme chacun d'entre nous. Lui, il a pété les plombs, ne le condamnons pas pour ça. En dehors d'un tribunal, aucun d'entre nous n'en a le droit.

Il est de la responsabilité de chacun d'entre nous de ne pas rejeter ceux qui ont commis des actes répréhensibles et en ont payé le prix. Nous ne fabriquons, avec ce rejet, que plus de violence. Pour ceux que j'ai aidé à retrouver un bout de vie au bout de leurs barreaux, pour ceux dont le passé préfère être ignoré, parce qu'ils ne se réduisent pas à ça.

There’s a member of governement who is protesting against the front page of les Inrocks. 

There’s this comment from my coworkers about the author of an insult, the day before, in one of our agencies. 

Poor Justice and poor democracy.

Marlène Schiappa is a member of the governement and she’s in charge of women rights.

I didn’t think it was deconnecting synapses. She’s against Bertrand Cantat on the front page of les Inrocks. As long as he’s a singer and just released the first single of his new album, we can say it’s normal. Yes, but Bertrand Cantat killed his girlfriend, Marie Trintignant.

The death of a human being is always a tragedy.

Bertrand Cantat has been on trial. Convicted. He has been in prison. He has spent few years there. He has been released.

He can’t fix what he has done, because he has taken a life and he can’t give it back. And I’d like, actually, les Inrocks publishing a front page with the sunny face of Marie Trintignant for us not to forget she died under her boyfriend’s fists. And my thoughts go to her relatives who are sad to see her attacker in a newspaper.

As for human justice, Bertrand Cantat has served his prison sentence.

Claim for or, worse, sentence to a additional punishment, is flouting justice in a republic. Either the sentence has a meaning and the laws that protect our fredom and our fundamental rights are adequate. Either we can lynch as people used to hang high, guilty ones who never seen a trial, so to say, innocents if we believe in justice.

On my point of view, you can’t be a member of democratic governement and be blind to the third power.

My coworker’s attacker is a former prisoner, and he has psychiatric background. Two steps (prison and asylum) that often come together and are glued to him as Nessus tunic. This man loose it and nothing excuses his insults… except this chaotic past which is sentencing him in our office. I’ve been blamed for my indulgence when I asked for milder words about him. This man won’t go back to prison for his insults, even if they were harsh.

And more, he’s not what he has said or done. He’s a complex individual. I don’t jump to conclusions, is he good or evil, better or worse. He might be in huge trouble with his past. I don’t know for sure if he’s a nice guy or an asshole. I guess he goes from the first to the second, as we do all. He did loose it, don’t we sentence him or this. Outside a court, nobody has the right to do this.

We all have responsability for rejecting those who did evil and paid the price for it. We only make more violence with this reject. For those I helped to find a piece of life at the end of the bars, for those whose past is better ignored, because they are not only their past.

Les jours karmiques/Karmic days

Il y a des jours comme ça. Sans que vous y soyez pour rien, chaque initiative que vous prenez, chaque pas que vous faites se transforme en enchaînement de catastrophes stupides. Un peu comme si vous aviez le karma de Vlad Tepes ou de Gilles de Rais.

- Ce matin, vous vous êtes réveillé en sursaut. Le réveil n'a pas sonné, les ados hululent qu'il faut que vous fassiez taxi et que vous écriviez un mot pour expliquer que tout est de votre faute.

- Le chat en a profité pour lacérer sous vos yeux la tapisserie jusque l intacte de la cage d'escalier. Le papier peint, c'est facile à poser mais dans un escalier...

- Sur un trajet que vous connaissez pourtant par cœur et dans le moindre détail de chaque virage, vous allez esquinter vos pneus neufs sur une bordure de trottoir en travaux (sinon, ça ne fait pas de dégâts), vous faire insulter par une paisible mamie dont vous avez évité de justesse le vélo brinquebalant et manquer de vous faire casser la figure par une bimbo aux ongles acérés dont vous avez rayé la peinture (enfin, vous avez mélangé les peintures de vos véhicules respectifs, mais elle se conduit comme si sa Mini se situait entre un de ses faux ongles en résine et sa vésicule biliaire).

- Votre ordinateur n'a pas chargé les mises à jour automatiques et mensuelles, contrairement à tous ses frères. Vous devrez, misérable, quémander une mise à jour manuelle à un informaticien hilare, qui vous voit tous les mois pour vous conseiller de changer de bécane... alors que c'est lui qui fait les diagnostics et les commandes.

- Le mail que vous avez envoyé par conséquent avec trois heures de retard a été fort mal reçu. Il crée, en interne, des réactions en chaîne dont les conséquences vous échappent rapidement. Vous craignez pour votre carrière, mais on vous oublie aussitôt. Cela vous dit assez combien votre contribution pèse dans l'entreprise, c'est-à-dire pas grand'chose.

- Vous avez échangé quelques SMS avec votre cher(e) et tendre. Mais la combinaison de vos gros doigts avec la correction automatique des mots a changé vos deux phrases en un galimatias que votre correspondant(e) choisira de trouver insultant/froid/désagréable. Vous craignez pour la pérennité de votre association. L'incident sera vite oublié, de toute façon, votre correspondant(e) reste avec vous surtout en raison de l'orientation idéale de votre logement commun/de votre contribution généreuse au budget du ménage/de votre capacité à réchauffer le lit/ de vos talents pour la cuisine italienne et de votre absence totale d'inhibitions sexuelles.

You’re in those days. You’ve done nothing, and each initiative you take, each move you make lead to senseless disaster. Like you have Vlad Tepes’ or Gille of Rais’ karma.

-     This morning, you woke up with a start. The alarm clock didn’t ring, teens are moaning you’ll have to drive them and to write down it’s all your fault.

-    The cat took advantage of the mess and ripped the wallpaper in the stairs. Wallpaper is easy but put it in stairs…

-     On the daily drive you know by heart in each curve, you are going to ruin your brand new tires on sidewalk on reparation (or it doesn’t ruin anything), a quiet grandmother is going to call you names because you barely missed her worn bicycle, and a sharp-clawed bimbo is going to try to smash your face because you’ve scratched her paint (you’ve mingled paints of both your cars, but she behaves as if her car was in between one of her resin false nails and her gallbladder).

-     Your computer didn’t take monthly automatic updates, contrary to his fellows. You’re going unfortunately to beg a laughing computer specialist to manually update your computer he’s telling you to change every month… despite he’s the one who decide to change computers.

-      The mail you sent three hours late is not welcome. It’s making bad chain reactions and consequences overwhelm you quickly. You’re worrying about your carreer, but everybody forget about you in the day. This tells how low your contribution is in the company.

You exchanged SMS with your significant other. But your heavy fingers blend with automatic correction and change your sentences in a gibberish your conversation partner choose to find insulting/cold/unpleasant. You fear for your commitment. The mishap is quickly forgotten. Anyway, your partner is staying with you because of the nice place you both live in/your generous input/you warming the bed/you cooking Italian like a genius and your lack of sexual inhibition.

Le moment "oh merd..."/ The "oh shi..." moment

Nous sommes tous surchargés de travail et ça fait 48 fois que je demande au graphiste de relire ses productions. Il y a une faute par ligne dans cette affiche. Je lui fais remarquer. Mais là, il a trop de boulot et il quitte mon bureau en claquant la porte. Je n'en tirerai plus rien de la semaine.

Mon ordinateur m'a rendu de bons et loyaux services pendant 6 ans. Nous sommes habitués l'un à l'autre, enfin, surtout moi. Son clavier est confortable _ c'est important quand on écrit autant que moi _ je suis à l'aise avec ses programmes un peu obsolètes. Mais là, il gronde et chauffe. Je me dis qu'il est temps de faire une sauvegarde. Et l'écran devient bleu. Il va falloir passer à la Fnac.

Cette collègue est partie travailler ailleurs, mais  son contrat est suspendu et elle doit renouveler sa disponibilité pour pouvoir revenir. Quand vient ce moment, elle est à l'hôpital, et son mari, réellement inquiet de sa simple survie, a oublié de nous en informer. Quand elle m'en parle, son licenciement est achevé.


We are all overbooked and it's the 48th time I ask the graphist to re-read his job. There's one mistake in each line on this poster. I tell him. But right now, he thinks he has too much to do and he leaves and slams the door. He won't do anything during the whole week. 

My computer has given me great and faithful service or six years. We are used to each other, or actually, I am. Its keyboard is comfortable _ it's important when you write as much as I do _ I am comfortable with its outdated programs. But right now, it's rumbling and heating. I'm telling myself it's time for back-up. And the screen turns blue. I need to go and buy a new computer.

This former coworker has gone to work for another company, but her contract of employment is suspended and she has to renew her extended leave. When the time comes, she i a hospital and her husband, worrying for her life, has forgotten to tell us. When she talks to ma about this, she's already fired.

Parité/ Equality

Notre invité de marque se tourne vers mes deux collègues et moi :

- Et la parité dans votre établissement ? Y compris dans l'encadrement supérieur ?

Nous lui sourions toutes les trois. Toutes les trois cadres, en jupe et talons. Faut-il répondre ?


Our VIP guest turns to us, my coworkers and me :

- And equality in your company? Speaking of senior managerment?

The three of us smile to him. The three of us senior managers, in skirts and pumps. Do we have to answer?

Many sides

C'est compliqué, la liberté d'expression.

Ou plutôt, c'est plus confortable quand elle s'applique aux gens qui expriment des idées compatibles.

Et puis c'est quoi la limite ?

J'ai trouvé la mienne en regardant les images des défilés d’extrême-droite outre-atlantique. La vue des drapeaux nazis me révulse autant que celle des drapeaux confédérés.

Et puis, au fond, une question tordue, au delà du rejet que suscite viscéralement une idéologie qui a fait tant de victimes en Europe et en Amérique. Comment peut-on se référer à un courant de pensée que l'histoire, de siècle en siècle, bat, défait, balaye, juge et condamne ?




Freedom of speech is complicated.
Or rather, it's more comfortable when it covers people with compatible ideas.
And where's the limit ?
I found mine watching extreme right marchs in north America. Both nazi flag and confederate flag make me sick.

And, at the back of my head, I had a wicked thought besides the rejection of an ideology which have caused so many lifes across Europe and America.

How can people refer themselves to a school of thought history beats,defeats, blows away, judges and condemns from century to century ?

Club de rencontres

Pour des raisons professionnelles, j'ai ouvert un compte Linkedin. Pour les mêmes raisons, j'ai saisi un profil, afin que les gens avec lesquels je cherche à entrer en contact me situent et me répondent. j'ai aussi mis une photo, en noir et blanc, qu'un collègue a prise. Il est doué, la photo est chouette.

Mais depuis que j'ai ajouté cette photo, deux personnes m'ont contactée... pour me parler de mon sourire.

C'est gentil et flatteur, mais là, je bosse.

Discrimination conjugale

Nous allons au cinéma : les trois vikings, dulcinée de Viking n°2 et moi. On nous propose des places numérotées dans la nouvelle salle. Et dans cette salle, il y a des sièges individuels et des banquettes pour deux. Les tourtereaux prennent une banquette. Au moment de s'asseoir, Viking n°2 :
- comment font les gens qui sont trois ?
- comme nous, nous sommes cinq, nous prenons cinq sièges.
- non, je veux dire, comment font les gens qui sont en couple à trois ? A plus de deux, quoi.
- les salles de cinéma ne sont modernes que pour le son, pas pour les formes de conjugalité.