Dans la chaleur/In the heat

Viking n°2 et Dulcinée sont partis 4 jours à Londres. Avec la canicule, l’Eurostar est heureux de leur offrir un jour de vacances en plus. Le réchauffement climatique peut même faire des chanceux.

Viking n°2 and Dulcinée went to visit London for 4 days. With the heat, Eurostar happily offered them one more day on holiday. Climat change can even make people lucky.

Dam !

Retour au bord des canaux, où les maisons sont alignées à leur âge et pas à leur voisine.
Encore des couleurs sur ma peau.
Des baisers par centaines sur des ponts, des passerelles, des quais.
Des nuées de vélos, la Laitière au naturel.
Rembrandt nous a servi de balade.

Back by the canal, where houses align with their age and not with the next one.
More colours on my skin.
Hundreds of kisses on bridges, footbridges, platforms.
Flocks of bikes, the Milkmaid in plain.
Rembrandt gave us a walk.

La vieille/ The old one

Je n'ai eu que le temps d'ouvrir les bras pour qu'elle s'y jette. Elle a levé la tête, étonnée, et elle a reculé.
- C'est dangereux, tu sais.
- Je sais.
- Tu viens de traverser en courant entre deux voitures, fais attention à toi.
- Je sais.

Je viens de passer pour une vieille chieuse auprès d'une gamine de 8 ans à tout casser.

I only had the time to open my arms to receive her. She looked up, amazed, and stepped back.
- It's dangerous, you know.
- I know.
- You just corss the road running, coming out of two parked cars, be careful.
- I know.

I just happened to seem the old hag with a 8-year-old-girl.

Déplacé/Out of space

- Heureusement, il n'a pas grand chose.

Madame, cette phrase est aussi déplacée que votre voiture à l'endroit où se trouvaient, quelques secondes plus tôt, ce gamin sur son vélo.

- Happily, he seems no much harm.

Lady, this sentence is as out of place as your car at the place where was this teen on his bike, few seconds ago.

Avec des fleurs/With flowers

Passée saluer un copain à la pause déjeuner, j'admire un joli parterre de narcisses et de jonquilles.
- C'est très printanier les fleurs en bas de ton bureau.
- On a fait vite pour les planter, tu m'as prévenu au dernier moment que tu allais passer.

I come to say hello to a friend of mine, and I admire at a nice flowerbed of narcissus and daffodils in front of his office.
- This ground floor is truly spring-like.
- We planted it on a hurry, since you planned to come and tell me at the last minute.

A bord/On board

ça fait une trentaine de kilomètres que je contemple l'arrière de cette voiture. Sur le coffre, un autocollant m'avertit qu'il y a un bébé à bord. Et ça fait trente kilomètres que je me demande que faire de cette information. La présence d'un humain de moins de deux ans dans le véhicule devant moi implique-t-elle un danger pour moi ? Une attitude particulière ?

It's been about 30 kms I gaze at the back of the same car. On the boot, a sticker warns me there's a baby on board. And it's been 30 kms I ask myself what to do with this data. A human being under 2 in the car ahead, is it a threat for me? or am I expected to do something special?

En vente libre/Over the counter

- Je suis allé l'essayer sur l'autoroute, et en deux secondes, je suis monté à 120 km/h. Je me suis dit "il y a donc des drogues en vente libre !"

Avec le permis moto, un pilotage sûr, et une bonne connaissance des radars et des habitudes de la maréchaussée locale.

- I went to try it on the highway and, in two seconds, I drove at 120km/h. I thought "so, there are over-the-counter drugs!"

With a licence, confident driving, and when you know where are radars and when constabulary is out.

La tête et les oreilles/Face and ears

Quand je baisse ma vitre, le flic recule, surpris par le flot de décibels enragés qui s'échappe soudain de l'habitacle.
Je n'ai pas une tête à écouter du hard-rock. Ni à rouler trop vite. Une admonestation, un sourire contrit et je repars.

When I open my window, the cop moves back, surprised with the wave of furious decibels roaming from my car.
My face doesn't fit in listening to hard-rock. Nor driving too fast. A reprimand, a chastened smile and I leave.

C'est beau, un stade, la nuit/A nightstand at the stadium

Devant l'entrée des vestiaires, une vingtaine de gros bras tatoués, plus ou moins rasés, barbus et chevelus, casquettes, battes et canettes.
On se croirait à la troisième mi-temps du mondial du tatouage pour skins repentis.
Je suis la seule femme/maman à l'horizon et les membres du petit groupe m'accueillent d'un engageant "bonsoir".
22 heures, en banlieue, sur le parking d'un stade.
Viking n°2 essaie le base-ball et je me fais des amis.

At the door of lockers, about twenty heavy men, tattoed, more or less shaved, bearded and hairy, with caps, bats and cans.
It seems like an after-match of tattoo world forum for converted skinheads.
I'm the only woman/mum around and people from the bunch welcome me with an attractive "good evening".
10 pm, in the suburb, on a stadium parking.
Viking n°2 tries base-ball and I'm making friends.

A fleur de peau/thin skinned

Comme promis aux vikings, j'ai montré à ma mère et ma belle-mère la même chose qu'à eux (si vous le demandez assez fort, il y aura des photos).

- Waouh. Tu as fait ça où ?
- A Amsterdam.
- T'as fumé et tu t'es fait faire ça ?
- Pas vraiment. L'artiste vit à Amsterdam. Je l'ai rencontré à Paris, lors d'une exposition et je lui ai demandé ce qu'il pourrait faire.
- C'est superbe.
- Merci. Je le lui dirai.

As I promised to the vikings, I showed to my mother and step-mother the same thing I showed them (if you ask loudly enough, there will be pictures).

- Waouh. Where did you had this done?
- I Amsterdam.
- You smoked and made it?
- Actually, no. The artist is living in Amsterdam. I met him in Paris, for a show and I asked him what he could do.
- It's great.
- Thanks, I'll tell him.

La meilleure raison/The best reason

A une terrasse, j'allume une cigarette et regarde autour de moi.
- Ils ne connaissent pas l'usage du cendrier, ici ?
- C'est peut-être une ville sans tabac.

At a terrace, I light a cigarette and have a look around.
- They didn't heard about ashtrays, here?
- The city may be tobacco-free.

Formule/Catchphrase

Je discute avec mon père à la terrasse d'un café, près de Saint-Sernin, de notre programme de visites.
- A Albi, il faut aller voir le musée du nain qui faisait des affiches.
- Toulouse-Lautrec ?
- C'est ça.

At a terrace near Saint-Sernin, I'm talking with my father about our plans for visiting.
- In Albi, you should visit the museum of the dwarf who made posters.
- Toulouse-Lautrec?
- That's it.

La limite de l'exercice/Exercise your limits

- Nous sommes rentrés de la Grand Motte en plein épisode de pollution. Du coup, la vitesse était réduite à 110 km/h et c'était long. En plus, personne ne respecte cette limite, et même à 120, nous étions les plus lents.
- Tu pars en vacances combien de fois par an ? Et tu respires combien de fois par jour ?

- We went back from la Grande Motte during air pollution. So, speed limit was cut to 110km/h and it took time. Besides, nobody respects this limit and, even at 120, we were the slower drivers.
- How many times in a year do you take vacancy? And how many times in a day do you breathe?

Triste botanique/Sad botany

Nous nous baladons avec le dernier de mes neveux et sa mère dans la jolie promenade fleurie près du lac.
La plus sage de mes belles-sœurs lit une pancarte.
- Le désespoir, ça doit être d'essayer de rendre cette plante intéressante.

We're walking along the beautiful flowery promenad with my youngest nephew and his mother.
My wisest sister-in-law reads a notice.
- Despair must be trying to make this plant interesting.

Estives/summer pastures

Les heures pleines sont parties en vacances. L'été éloigne les uns des autres et nous ne fréquentons pas les mêmes rivages, ni les mêmes semaines.
Paris est un peu vide. Je fais du tri. D'ici un an, il faudra être plus légers*.

Full and plenty hours took vacancies. People fade in summer and we don't share the same shores, nor the same weeks.
Paris is a little empty. I'm sorting out. Next year, we're moving light*.

* l'année prochaine, nous quittons la Betteravie pour la capitale, les vikings et moi. Si l'un de vous rêve d'acheter une maison, la mienne sera à vendre au printemps, ou de louer un appartement parisien à une autrice talentueuse et ses muses, je cherche un logement à partir de juillet/août 2019.

Bal des pompiers/Firemen ball

Le bal des pompiers ouvre la période où mes deux mains emmènent les vikings à la plage, puis dans le Sud-Ouest pour les vacances. Peu de billets ces jours-ci.
Sortez couverts, mettez de la crème, amusez-vous bien.

Firemen ball* is opening time for me to bring vikings to the beach then in the South-West for holidays. Few posts these days.
Make sure you have protection, put some cream, have fun.

* french custom: for national day, firemen give a ball.

Dam

Ces derniers jours ont déposé une année de plus sur mes rides heureuses.
Pour l'occasion, je me suis offert un cadeau. A Amsterdam.
En synthèse :
- chopper un train demande parfois une chance indécente, et un chauffeur de taxi compréhensif,
- j'ai des progrès à faire sur la logistique (hôtel, transports, expos...) mais quand on est adulte et qu'on a décidé de profiter, on ne se prend pas la tête sur des détails,
- la libre circulation dans l'espace Schengen est une réalité (et ça j'aime bien),
- les zones humides peuvent se révéler bien plus riches qu'on l'imagine,
- on ne prend pas de photos à côté d'un photographe _ enfin, moi non,
- je suis convaincue d'être unique, et je peux le prouver en couleurs.

These last few days put a year on my happy wrinckles.
For the occasion, I made myself a very special gift. In Amsterdam.
To sum up:
- sometimes you need a huge amount of luck to take your train, and a nice taxidriver,
- I have to improve my skills to plan a better trip (hotel, transports, exhibitions...) but when you are an adult and you've decided to enjoy your trip, you don't fight on details,
- we are free to travel in the Schengen area (and I like it),
- wetlands can be surprisingly richer than you imagine,
- you don't take pictures close to a photographer _ at least I don't,
- I''m sure to be unique, but now I can show it with colors.

Improbable/Unlikely

Quelle probabilité pour que tu aies deux photos de moi ?

Deux photos prises il y a 25 ans, à 700 km d'ici ? Je ne me souviens pas de toi, ni de ton objectif. Tu t’es rappelé mon sourire.

Nous nous croisons sur un site au moment où je pense à fermer mon compte.

Des livres, un verre dans un chouette endroit, un baiser furtif. Des messages.

Des balades, des heures pleines. 

De là à ici, d'hier à aujourd'hui, ces deux photos sont improbables.

Et maintenant, d’autres photos, ton regard.

How likely it was  you have two pictures of me?

Two  pictures you took 25 years ago, 700 km far from here? I don’t remember you, or your lens. You can recall my smile.

We come accross each other on a website at a time I’m thinking about leaving it.

Books, a glass in a nice place, a brief kiss. Messages.

Wandering in full and plenty hours.

From there to here, from then to now, these two pictures are unlikeky.

And now, more pictures, your eye.

Odeurs du matin, chagrin/Mourning morning smells,

Mon footing pourrait embaumer ça.
Mais :
- il y a des chiens, et les gens qui tiennent la laisse sortent leur compagnon à quatre pattes pour qu'il se soulage.
- les gens qui tiennent la laisse luttent contre les pollutions atmosphériques consécutives en se parfumant.
- tous les joggeurs sentent l'adoucissant. Sauf moi.

My morning jog could smell like this.
But
- there are dogs, and the people with the lash go out with their pet so as it drops a load.
- the same people fight the successive atmosperic pollution with perfume.
- all joggers smell conditioner. But me.

Sonne plein/Sounds solid

- Qu'est-ce que je suis bien avec toi...
- C'est ce que tout le monde me dit.

Tant que les heures que nous partageons sont pleines.

- How pleasant it is to be with you...
- That's what everybody tells me.

As long as our hours are full and plenty.