Le Taz

Suite à ce stupide et inévitable accident, je cherche à qui confier ma moto. Je raconte vite fait l’évènement au Taz, motard qui croisa le Prince noir, héros du périph’.
En 10 minutes, j’ai un contact et une adresse. La moto est à l’atelier, l’expert est passé, les réparations  sont en cours.
Le Taz et son réseau, c’est simple comme un coup de fil.

Les grands cons

P. est une charmante jeune femme. Pour son apprentissage, elle vit dans une petite ville de Bretagne, en colocation avec deux garçons de son âge, la vingtaine. Les deux grands cons ont fêté la fin du confinement en buvant avec des copains. Et en rentrant, ils n’ont rien trouvé de mieux que de réveiller à grand bruit leur colocataire, propositions salaces à l’appui. Terrorisée, elle a trouvé refuge chez une bonne âme.
Soyons clairs :
- « viens nous sucer, salope » a peu de chances de fonctionner en dehors d’un film de Jackie et Michel.
- les flics locaux ne vous ont pas trouvés drôles. Du tout. Je serais vous, je traverserais dans les clous.
- la maman de la demoiselle était très très fâchée et je n’aurais pas aimé être à votre place de grands couillons qui se sont fait honnir par ce petit bout de femme énervé.
- votre entreprise a eu vent de votre comportement et comme l’égalité des sexes et le respect de tous est au centre de ses valeurs, votre carrière commence mal.
- c’est son papa qui vient déménager la demoiselle la semaine prochaine, avec une quinzaine de vétérans du Tchad et du Liban, et quelques bikers. J’espère que vous aimez les Hell’s Angels. Vous allez en voir de près. Ils ont le sens de la famille. Et ils vont vous expliquer. De près.

Maintenant, toutes les P. du monde n’ont pas une famille et des amis. Ça ne se fait pas, tout simplement.

Le sens des priorités

La fin du confinement, pour moi, c'est passer l'essentiel de mes journées en réunion en visio, pour convaincre les agents dont j'ai la responsabilité de revenir un jour par semaine à tour de rôle au bureau et de recevoir des usagers.
Deux heures à batailler avec leurs craintes, fondées ou pas, sur des sujets sur lesquels nous n'avons pas toujours prise.
Et puis un moment de grâce, quand une des participantes prend la parole :
- les soignants, les éboueurs, les caissières, quand il s’est agi d’aller bosser, ils ne se sont pas posé la question longtemps. Ils sont allés faire leur métier. Nous, nous travaillons pour un service public. Alors moi, je vis revenir accueillir des usagers. Parce que c’est mon métier.
Une escouade d’anges est passée dans le silence qui a suivi.

Le lundi au soleil (et le mardi, le mercredi...)

Il y a un détail que j'apprécie plus que tous les autres pendant cette période.
Dans l'équipe, il y a 5 personnes en arrêt de travail de précaution (pas souffrantes, arrêtées par leur médecin pour être sûres de rester chez elles) et 3 qui bénéficient d'un maintien de salaire (elles ne peuvent pas travailler parce qu'elles sont allées se confiner chez leurs vieux parents sans leur matériel) (c'est ballot, vous ne trouvez pas ?)
Ces 8 personnes, qui ne travaillent donc pas et ne sont pas souffrantes nous écrivent au moins une fois par semaine pour poser des congés "après".
Alors, on va faire simple. On va donner des congés aux gens qui ont besoin de se reposer "après". Ceux qui bossent maintenant.

Poursuite des activités

Je travaille à domicile, comme beaucoup, et je me déplace à mon bureau. La semaine dernière, j'ai laissé mon vélo dans le local vélo de l'immeuble hyper-sécurisé où se trouvent nos locaux.

Sauf que le quartier est désert, l'immeuble aussi et les vigiles ne sont pas là le week-end.

Local vélo forcé, vélo et accessoires envolés. Le confinement a fait des larrons.

Tape des mains

Tous les soirs à 20 h, mes voisins se mettent aux fenêtres pour applaudir les soignants.
Cette ferveur fait plaisir  entendre.

Je n'applaudis pas. Je ne soigne personne. Mon boulot, c'est de faire en sorte que mes collaborateurs restent chez eux et bossent pour que quelques milliers de personnes restent chez eux dans de bonnes conditions (financières, notamment).
Mon boulot, c'est de trouver d'autres soignants pour aider des soignants, ceux qui sont épuisés.
Une goutte d'eau dans un océan.

Je ne soigne personne. Et je n'applaudis pas les soignants. Et c'est lui qui vous explique  le mieux ce qu'ils veulent vraiment.

Vive... euh...

La République tchèque a saisi et retenu les masques et les respirateurs destinés à l’Italie, pays qui paie le plus lourd tribut à l’épidémie.

Cuba a envoyé 52 soignants, dont 30 ont participé à la lutte contre Ebola, en Italie, pays qui paie le plus lourd tribut à l’épidémie. 

Vive... ben, pas l’Europe, hein.

Translation coming soon

Au fond

Je ne sais pas si nous sommes en guerre, mais nous sommes en crise, c’est sûr. Il y a deux cas de Covid-19 parlé mes collègues. Nous l’avons su tardivement, et il a fallu prévenir tout l’effectif pour identifier les cas contact.

Deux réactions :

- J’ai déjeuné avec H ou S il y a X jours, est-ce que je suis malade ?

- Transmettez-leur mes vœux de bon rétablissement. Je les ai fréquentées, je vais me surveiller, ainsi que mes proches.

J’ai tenté de rassurer les premiers, mais je ne suis pas médecin. Hormis une dizaine de collègues qui travaillent au bureau comme moi, tout le monde est chez soi et télétravaille, ne changez rien, surveillez vous et surveillez votre entourage.

J’ai remercié les autres pour leur solidarité et leur humanité. Et transmis leurs vœux. Les deux collègues vont de mieux en mieux, elles sont fatiguées, mais elles se remettent.

Prenez soin de vous et de vos proches.

Translation coming soon

OEil pour oeil, vraiment ?

Ce matin, aux petites heures du jour, quatre hommes ont été pendus. Vous ne les connaissez pas, moi non plus, mais vous en avez entendu parler. Ils ont violé et torturé une étudiante qui prenait le bus avec son fiancé en rentrant du cinéma. Elle est morte quelques jours plus tard à l'hôpital.
C’était en décembre 2012, à Delhi.
Vous me direz, il y a des gens qui meurent tous les jours, plus près, dans une épidémie mondiale.
Raison de plus pour ne pas prendre des vies supplémentaires.
Vous me direz, ils ont pris une vie aussi, et en commettant des atrocités.
Nous pouvons tous refuser cette loi du Talion.
Ouvrir les yeux sur la condition des femmes, toutes les femmes, ce n’est pas se montrer implacable.

Translation coming soon.

Non neutre/Un-neutral

En réunion, une collègue se corrige, car elle a lu une mention sexiste. J'approuve. Un autre minimise.
- Les hommes et les femmes, c'est pas pareil. Par exemple, moi je suis plus costaud.
- Oui, et à chacun selon ses possibilités. Par exemple, moi, j'ai fait des études plus longues.

During a meeting, a coworker corrects herself because she read a sexist reference. I approve. Another one minimizes.
- Men and women are different. For an example, I am stronger.
- Yes, and everybody does as one can. For an example, I studied longer.

En série/Hold a serie

ça fait une demi-heure que ce collègue enchaîne les blagues sexistes, à la pause. J'exprime que j'en ai assez entendu.
- Bah, c'est pour rigoler.
- Après tant de blagues sur les femmes, j'ai hâte d'entendre celles que tu vas faire sur les Juifs et les Noirs.

This coworker holds a serie of sexist jokes for 30 minutes during our break. I tell him I've heaurd enough.
- Well, it's only for joking.
- After all your jokes about women, I'm eager to listen to your next about Jews and black people.

Voir jaune/Sour yellow

Pour passer on nous a demandé de sortir un gilet jaune et de le poser en évidence sur le tableau de bord.
J'ai refusé.
Je me suis fait traiter de connasse.
J'ai été tentée de descendre de la voiture et de la laisser aux manifestants.

We've been asked to show our yellow vest on the dashboard to have the right to drive.
I refused.
Someone called me a stupid bitch
I thought for a while to get out of my car and leave it to the demonstrators.

Enc.../Fag...

Madame,
Comme l'ont constaté mes vikings, mes oreilles ne sont pas pudiques. Je me permets néanmoins de vous signaler que l'exposé de votre goût immodéré pour la sodomie n'avait pas du tout sa place dans l'échange professionnel que nous avons eu toutes les deux, dans la mesure où je n'exerce pas comme proctologue ni comme gastro-entérologue.
Je laisse à votre appréciation l'usage du gravier ou même du sable dans les pratiques qui attisent votre enthousiasme, chacun est en droit d'avoir les loisirs de plein air qui lui conviennent. J'apprécie moi-même grandement de visiter des jardins joliment dessinés, où on trouve les deux revêtements sus-cités.
Je comprends néanmoins que vous soyez fâchée d'avoir le sentiment d'être lésée.

Madam,
As my kids know very well, my ears are not modest. May I point you claiming you're fond of sodomy was not very professionnal in our talk, as I'm neither a proctologist or a gastroenterologist.
I let you appraise gravel or sand practicing what you enjoy so much, everybody can choose their outdoor hobbies. For me, I really enjoy visiting well-designed gardens, where you can find both materials you talked about.
Anyway, I understand you're upset with the prejudice you think we've done to you.

Attendez/Wait

Pas d'articles ces jours-ci, je suis (re)tombée au 18ème sous-sol.

No more posts these days, I fall (again) to the 18th basement.

Trop bizarre/too weird

- Cet après-midi, un homme bizarre a sonné au visiophone. Je lui ai ouvert. Ma collègue ne voulait pas, mais je n'ai pas vu ce qu'elle a vu.
Viking nº2 :
- pourquoi, il était en train de se masturber ?
- oui.
- quand j’ai dit ça, je n’y croyais pas ! Tu as fait quoi ?
- je l’ai renseigné. Que voulais-tu que je fasse ? Le temps d’entrer, il avait l’air normal.

-This afternoon, a weird guy rang at videophone. I opened the door. My coworker didn’t want, but I didn't see what she noticed.
Viking nº2:
- why, he was touching himself?
- yes. 
- when I said this, I didn’t mean it! What did you do?
- I answered his questions. What else could I do? Coming in, he was behaving.

la suite/ sequel

Le siamois préfère boire dans la carafe que dans son bol. Et quand sa tête pointue ne lui permet pas d’atteindre l’eau, il renverse le tout. C’est ce qu’il a fait, l’autre matin. J’ai tenté de rattraper la carafe vacillante, n’ai réussi qu'à finir de la renverser sur mon téléphone.
- 2 jours sans téléphone, intéressants,
- l’appareil de la marque à la pomme est submersible,
- j’ai deux mains gauches, mais comme je ne sais pas laquelle c’est, je reste maladroite.

My siamese cat would rather drink in the carafe than in its bowl. And when its pointed head doesn't allow it to reach water, it spills it. It did this, that morning. I tried to catch the wavering carafe and just succeed in spill it on my phone.
- two days without phone, interesting,
- apple brand device is liable to flooding
- I two left hands, but I don't know which it is, so I'm still clumsy.

Le mot de trop/One word too far

C'est une figure de l’extrême-droite et il participe à un procès d'assises. A sa sortie, on l'a traité d'enculé.
Insulter ses opposants politiques ET les homos en même temps, bravo.

He's a leader of extreme right-wing and he's part in a criminal trial. When he left, people insult him with a "prick".
Insult your political opponents AND gay people, congratulations.

Sans gluten. Ou si/Gluten free. Or yes

Après deux ans pénibles, j'ai fait la paix avec ma flore intestinale.  Une paix sans gluten. Pas le choix.
Je n'achète pas de produits de substitution (à part la bière).

J'ai découvert des produits piégés :
- sauce tomate,
- moutarde,
- chocolat.

Et des étiquettes formidables (à des prix formidables) :
- framboises sans gluten (et pommes, poires, abricots...)
- capotes vegan sans gluten (je vois bien quelle viande on peut mettre dans une capote, mais en général, c'est au moment de s'en servir et je vous déconseille de poudrer à la farine).


 After two painful years, I made peace with my gut flora. A peace whithout gluten. No choice.
I don't buy substitutes (only beer).
I discovered tricky products :
- tomato sauce,
- mustard,
- chocolate.
And great labels (and great prices):
- gluten free rapsberries (and apples, pears, apricots...)
- gluten free vegan condoms (I see what piece of meat you can put in a condom, but usually it's when you're about to use it and I warn you about flouring it).

Période karmique(toujours merdique), le retour de pédale/Karmic (still shitty) era, pedal strikes back

Je sors courir le matin. Ne me prenez pas pour une héroïne, c'est ça ou des antidépresseurs.
Je croise des promeneurs de chiens, d'autres joggeurs, des cyclistes, sur mon chemin dans les bois.
Là, le cycliste m'a heurtée, fait trébucher.
Je peux vous dire que le gravier, ça râpe bien.
Mains, coudes, cuisses, genoux. Je suis une plaie. Et d'une humeur massacrante pour les pédales.

In the morning, I go and run. Don't think I'm brave, it's running or taking antidepressants.
I come accross people walking dogs, joggers, bike riders.
This time, the bike rider hit me, and made me stumble.
I can tell you gravel scratches like hell.
Hands, elbows, thighs, knees. I'm a wound. And foul mood with pedals.

Fin du noir/End of black

Le chat noir si malin l'était moins que la voiture qui l'a heurté. Je n'ai plus qu'un seul chat, un siamois pot de colle qui tourne en rond.
Il a bouffé un oiseau sur mon tapis pour fêter la fin de la concurrence autour de la gamelle.

The smart black cat was less smart than the car which hit it. I have only one cat left, a glue-pot siamese going around and around.
It has eaten a bird on my carpet to celebrate the end of challenge near its bowl.