Un de plus, un de moins

Viking n°2
- A choisir entre les deux, tu aurais préféré avoir un enfant de plus ou un enfant de moins ? Je ne te demande pas lequel, si c'est un de moins.
- Un de plus.
- Pourquoi ?
- Pour avoir une fille.
- Ce n’est pas garanti.
- J’avais prévu d’adopter.

trans

Viking n°1 emmène ses deux potes préférés à Montpellier, chez ses grands-parents paternels.
Et il s’est senti obligé d’expliquer à sa grand-mère que N. est transgenre.
Il vient m'en parler.
- je crois que tu compliques. Tu aurais dit "voici N., mon pote de lycée", c'était plus simple. Ils ne le connaissent pas.
- tu crois ?
- trop tard pour essayer.

Les amoureux

Mon appartement parisien abrite les vikings à tour de rôle. Cette semaine, c’est Viking n°2 et Dulcinée, qui viennent de commencer leur premier job au même endroit. Ils sont adorables, font les courses et le dîner et me racontent leurs histoires au boulot :

- Il m'a appelée "mon coeur".
- Bah oui, j'ai l'habitude de t'appeler mon coeur ou ma chérie, plutôt que par ton prénom.
- Sauf que là, ça fait moins sérieux.

Mouais, en même temps, ce n'est pas comme si vous aviez moins de quarante ans à vous deux et que ça ne se voyait pas que vous êtes amoureux l'un de l'autre.

Nous cinq

Passer de 2 à 5, ce n'est pas seulement habiter soudain un appartement ridiculement petit.

C'est deux tours de mon mini-lave-vaisselle par jour, au moins une lessive, un entretien féroce de toutes les surfaces communes, un chat presque stressé par l'offre de câlins, et une discipline digne d'un sous-marin dans le rangement de la moindre brosse à dents.

Bref, nous sommes passés de deux confinés comme tout le monde à cinq cohabitants comme nous seuls.

Oiseaux migrateurs

Les deux grands vikings et Dulcinée me font la grâce de leur présence dès le premier jour de notre nouvelle liberté. Et ravie, je me régénère dans leur heureuse et chahuteuse tendresse. Nous avons deux mois de rigolades à rattraper. La vie ne s’est pas arrêtée, et le temps ne s’est pas suspendu, comme en témoignent tignasses en bataille et joues moussues.

Le don de soi

Je rappelle à ma progéniture que si j'ai un accident, je donne tous mes organes. Commentaire :
- pas tes poumons. Tu fumes. (Viking n°1)
- pas ton système digestif, tu es cœliaque et je ne sais quoi. (Viking n°2)
- pas tes yeux, tu ne peux plus te passer de tes lunettes. (Viking n°3)

- mon cœur est très bien, grande capacité, excellent rythme, bonne récupération après l'effort. Et pour mes yeux, offrez mes lunettes avec, elles sont à ma vue.

A la limite de la joie/To the limits of glee

J'appelle un pote pour prendre des nouvelles.

- ça va ?

- moui.

- ah, c'est pas la joie.

- si, mais ma fille a 18 ans. Ma joie a trouvé ses limites.

I call a friend of mine for news.

- you're fine?

- kind of.

- it's no happy time?

- it is, but my daughter is 18. Here are the limits of my glee.

Bien chez vous/Home, sweet home

Dulcinée a passé tous le mois de juillet avec son chéri, Viking n°2, essentiellement chez moi.

- je vais demander une résidence alternée à mes parents : une semaine chez eux, une semaine chez vous.
Elle ne pouvait pas mieux dire qu'elle est bien chez moi.

Dulcinée spent all of july with her boyfriend, Viking n°2, most of the time at my home.

- I will ask my parents for a shared custody: a week with them and a week with you.
She couldnt' tell better she feels at home.

Mère/Mother

- Il y a dans ton sourire toute la fierté d'une mère et tous les bonheurs du monde quand tu vois ton fils arriver.

- When your son is coming to you, I see in your smile a mother's pride and all happiness a world can bring.

Dans la chaleur/In the heat

Viking n°2 et Dulcinée sont partis 4 jours à Londres. Avec la canicule, l’Eurostar est heureux de leur offrir un jour de vacances en plus. Le réchauffement climatique peut même faire des chanceux.

Viking n°2 and Dulcinée went to visit London for 4 days. With the heat, Eurostar happily offered them one more day on holiday. Climat change can even make people lucky.

Step by step

Dulcinée nous raconte comment elle a intégré son beau-père à son existence, et vice-versa.
Elle a cinq ou six ans et c'est la première fois que le nouveau compagnon de sa mère la gronde :
- Tu ne sais jamais rien !
- Si ! Je sais que je t'aime.
Fin des remontrances.

Dulcinée is telling us how she integrated her stepfather in her life and vice versa.
She is five or six and it's the first time her mother's new partner is telling her off:
- You never know anything.
- Yes, I know I love you!
End of reproach.

L'instant/The moment

Viking n°2 joue avec le flacon de ketchup.
- Ketchup, ketch down. Touch down.
Son frère :
- Il faut savoir s'arrêter au moment où c'est drôle.
Viking n°2 :
- J'étais drôle ?

Viking n°2 plays with the ketchup bottle.
- Ketchup, ketch down. Touch down.
His brother:
- You should stop when it's funny.
Viking n°2:
- I was funny?

Dieu et moi/God and I

Je fusille du regard Viking n°2 après une énième bêtise :
- Mon Dieu !
- On nous confond souvent, mais je préfère que tu utilises mon prénom.

I look daggers at Viking n°2 after a umpteenth idiocy :
- My God!
- We're often mixed up, but I like better you use my firstname.

Humains de compagnie/Pet humans

Viking n°2 et Dulcinée trouvent notre siamois irrésistiblement drôle. Ils lui ont créé un compte instagram, que suivent tous leurs amis.
Pas moi, j'ai l'original sur les genoux.

Viking n°2 and Dulcinée think our siamese cat is irresistibly funny. They openned an account on instagram, and all their friends follow it.
I don't, I have the original one on my lap.

Communion/Unit

Je suis en voiture avec Viking n°3 et, en approchant de la maison, la radio passe une chanson que j'aime bien. Comme je l'ai emmené au concert de ce groupe avec ses frères, je lui fais remarquer.
Nous sommes restés dans la voiture devant la maison, à communier dans la musique.

I'm driving with Viking n°3, and near home, the radio plays a song I like. As I went to this group's concert with him and his brothers, I make him notice.
We stayed in the car in front of home, united in musics.

L'âge de glace/Ice age

Viking n°2 ne travaille pas assez à mon goût, en vue de son baccalauréat. Je le houspille pour qu'il aille réviser.
- ça va, fais pas ta vieille chouette !
- ne me traite pas de vieille !
- âge réel, bientôt 49 ans, âge ressenti, 55.

Viking n°2 doesn't work hard enough for me, his graduation coming soon. I reprimand him and ask him to revise.
- don't act the old hag!
- don't call me old!
- your real age is almost 49, and feels like 55.

Leçon de tenue/Houseproud lesson

Les vikings ne sont pas soigneux et je râle souvent parce qu'ils ne nettoient pas la table. Elle a l'air propre, mais je soulève ma manche en protestant que c'est collant.
Viking n°2 :
- on ne met pas les coudes sur la table en mangeant, Maman. C'est impoli.

Vikings are not houseproud so I often complain because they don't clean the table. It's looking clean, but I raise my sleeve protesting it's sticking.
Viking n°2:
- don't put your elbow on the table, Mum. It's no good manners.

Routine du matin/Morning routine

Je rentre de ma course matinale et, me croyant seule, je retire mon tee-shirt et ma brassière dans l'escalier pour sauter dans la douche. C'est donc torse nu que j'entends :
- Finalement, mes cours commencent à 9 heures.
Et je m'abstiens de me retourner pour répondre à mon rouquin vautré sur le canapé.

I'm coming back from my morning run and, thinking I'm alone, I take off my tee-shirt and my bra in the stairs to jump and take a shower. So I'm half naked when I hear:
- Actually, my class begins at 9.
So I don't turn around to answer to my red one sitting on the couch.

D'attaque/Up for

- Ils t'ont beaucoup attaqué ?
- Oui, et je les ai attaqués aussi.
- Tu veux que j'aille leur dire d'arrêter ?
- Je fais de l'escrime, Maman, c'est normal qu'on s'attaque.

- Did they attack you?
- Yes and I attacked them too.
- You want me to tell them to stop?
- I practice fencing, Mum, it's what we're supposed to do.

Le bon moment/In time

Viking n°2 ne donnant pas signe de vie malgré sa promesse de réintégrer mes pénates ce dimanche, j'envoie un message à Dulcinée.

- Peux-tu me rendre mon fils ?
- Dès qu'il a fini de dévaliser le frigo.
- Tu aurais mieux fait de me le rendre avant le déjeuner.

No news from Viking n°2, who promised to come back home this sunday, so I text to Dulcinée.

- Can you send me back my son?
- As soon as he finishes to empty my fridge.
- You should have sent him back before lunch.