La tête et les oreilles/Face and ears

Quand je baisse ma vitre, le flic recule, surpris par le flot de décibels enragés qui s'échappe soudain de l'habitacle.
Je n'ai pas une tête à écouter du hard-rock. Ni à rouler trop vite. Une admonestation, un sourire contrit et je repars.

When I open my window, the cop moves back, surprised with the wave of furious decibels roaming from my car.
My face doesn't fit in listening to hard-rock. Nor driving too fast. A reprimand, a chastened smile and I leave.