Le vide et le plein/The empty and the plenty

Il y a des heures vides, et en ce moment, dans ma vie, il y en a beaucoup. Des heures que j'use sur l'horloge, en attendant.
Il y a des heures pleines, tellement pleines et heureuses qu'elles comptent double et qu'elles passent plus vite. Des heures échevelées sur une moto ou plongées dans les couleurs chatoyantes d'un artiste.
Des heures que je peux embrasser indéfiniment.

There are empty hours, and for now in my life, those are many. Hours I spend on the clock, waiting.
There are plenty hours, so full and delightful they feel like twice more and go quicker. Tousled hours on a bike or dived into the shimmering colors with an artist.
Hours I can kiss endlessly.