Une fille amoureuse/A girl in love

Si l'on peut croire, comme le croient des centaines de millions d'hommes, que nous vivons plusieurs vies, pourquoi ne pas croire aussi que dans chacune de nos vies nous sommes le lieu de rencontre de plusieurs âmes ? Qui suis-je, enfin, dit Pauline Réage, sinon la part silencieuse de quelqu'un, la part nocturne et secrète, qui ne s'est jamais trahie par un acte, par un geste, ni même par un mot, mais communique par des souterrains de l'imaginaire, avec des rêves aussi vieux que le monde ? D'où me venaient ces rêveries répétées et si lentes, juste avant le sommeil, toujours les mêmes, où l'amour le plus pur et le plus farouche autorisait toujours ou plutôt exigeait toujours le plus atroce abandon, où d'enfantines images de chaînes et de fouets ajoutaient à la contrainte les symboles de la contrainte, je n'en sais rien. Je sais seulement qu'elles m'étaient bénéfiques et me protégeaient mystérieusement _ à l'inverse des rêveries raisonnables qui tournaient autour de la vie diurne, tenaient de l'organiser, de l'apprivoiser. Je n'ai jamais su apprivoiser ma vie.

Une fille amoureuse, Pauline Réage
(Un fille amoureuse se situe entre Histoire d'O et Retour à Roissy)

If you are to believe, as hundreds of millions people believe it, that we live many lifes, why not believe also that in our lifes, we are the meeting point of many souls ? Who am I, says Pauline Réage, but the silent part, the nocturnal and secret part, which never betrayed itself with a act, a move, neither a word, but comunicates, by tunnels of imagination, with dreams as old as the world? Where come from these repeated and so slow daydreams, juste before sleep, all the same, where the purest and wildest love always allowed or, rather, always demanded the most terrible abandon, where childish pictures of chains and whips add symbols of restrain to the restrain, I don't know. All I know is they were good for me and protected me mysteriously _ unlike reveries around dayly life, trying to organize it, to tame it. I've never known how to tame my life.